Uh huh, this is my shit
All the girls stomp your feet like this

A few times I’ve been around that track
So it’s not just gonna to happen like that
cause I ain’t no hollaback girl
I ain’t no hollaback girl

Ooooh ooh, this my shit, this my shit (4)

I heard that you were talking shit
And you didn’t think that I would hear it
People hear you talking like that
Getting everybody fired up
So I’m ready to attack, gonna lead the pact
Gonna get a touchdown, gonna take you out
That’s right, put your pom-poms downs
Getting everybody fired up

A few times I’ve been around that track
So it’s not just gonna to happen like that
cause I ain’t no hollaback girl
I ain’t no hollaback girl (2 xs)

Ooooh ooh, this my shit, this my shit (4 xs)

So, that’s right dude Meet me at the bleachers
No principals, no student-teachers
All the boys want to be the winner
But there can only be one
So I’m gonna fight, gonna give it my all
Gonna make you fall, gonna sock it to you
That’s right
I’m the last one standing
Another one bites the dust

A few times I’ve been around that track
So it’s not just gonna to happen like that
cause I ain’t no hollaback girl
I ain’t no hollaback girl (2 xs)

Ooooh ooh, this my shit, this my shit ( 4 xs)

Let me hear you say this shit is bananas
B-A-N-A-N-A-S
(This shit is bananas)
(B-A-N-A-N-A-S) (2 xs)

A few times I’ve been around that track
So it’s not just gonna to happen like that
cause  I ain’t no hollaback girl
I ain’t no hollaback girl (2 xs)

Ooooh ooh, this my shit, this my shit ( 4 xs)

Gwen Stefani – Hollaback Girl (tradução)
Garota de programa

Esta merda é minha
Todas as meninas batam seus pés assim

Refrão:
Algumas vezes eu passei por isso
Então, isso não vai acontecer de novo
Porque eu não sou nenhuma das suas garotas de programas
Eu não sou nenhuma das suas garotas de programa

Esta merda é minha, esta  merda é minha

Eu ouvi que você estava falando merda
E você não achou que eu ouviria isso
As pessoas escutam você falando desse jeito
Deixando todo mundo irritado
Então, eu estou pronta para atacar, vou liderar a gangue
Fiquem calados quem manda aqui sou eu
É isso aí, coloque seus pom-poms no chão
Deixando todo mundo irritado

Refrão

Então, é isso aí, cara
Encontre-me na arquibancada
Sem diretores, sem estudantes e professores
Todos os garotos querem ser os vencedores
Mas só pode haver um
Então, eu vou lutar, vou dar tudo de mim
Vou fazer você cair, vou te socar
É isso aí
Eu sou a única que resta
que outra pessoa venha comer poeira

Refrão

Deixe-me ouvir você dizer que essa merda é legal
B-A-N-A-N-A-S
(essa merda é legal)